中文
English
ShenZhenShi WanChuan Intellectual Property Services Ltd
電話：0755-82526883 傳真：0755-82557007
地址：深圳市福田區(qū)彩田路澳新亞大廈首座1720
光明區(qū)辦公室：深圳市光明區(qū)光明街道薈萃路翠園居（綜合執(zhí)法大隊(duì)直入100米）
萬川國際智慧（香港）有限公司
電話Tel:00852-2152 3093 傳真Fax:00852- 2156 3921
WANCHUAN INT'L INTELLECTUAL (HONG KONG) CO., LIMITED
注冊地址英文：ROOM 1405A, 14/F., LUCKY CENTRE, 165-171 WANCHAI
ROAD, WANCHAI, HONG KONG
網(wǎng)址:www.holmgangovgensokyo.com
郵箱：sz8wanchuan@163.com
公眾微信平臺：sz8wanchuan
QQ：764681061 1140831228
- 作者: 萬川知識產(chǎn)權(quán)
- 來源:
- 日期: 2014-07-29
- 瀏覽次數(shù): 1020次
透著新意的這份國禮，立刻在海內(nèi)外引發(fā)了一輪關(guān)注和熱議。
電視劇《北京青年》、《老有所依》由趙寶剛導(dǎo)演，電影《失戀33天》由滕華濤導(dǎo)演，都是近年來在中國內(nèi)地廣為人知、廣受好評的影視佳作。這3部影視作品均由北京完美影視傳媒股份有限公司出品。該公司目前每年出品電視劇500集，出品的影片也以良好的口碑、優(yōu)異的票房成績成為業(yè)界典范。趙寶剛導(dǎo)演的鑫寶源公司是完美影視的子公司，滕華濤導(dǎo)演在完美影視有自己的工作室。
影視界的莫大榮譽(yù)
完美影視品牌部負(fù)責(zé)人介紹，公司在大約一個(gè)月前得知了這3部影視作品將成為國禮的消息。“當(dāng)時(shí)公司選送了七八部影視作品做匯報(bào)，最后有關(guān)方面選定了這3部。”完美影視立即請專業(yè)從事影視翻譯的中譯影通公司為這3部影視作品進(jìn)行英語、西班牙語和葡萄牙語的翻譯，制作字幕，共用了十余天的時(shí)間。同時(shí)，完美內(nèi)部設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)也進(jìn)行了“國禮”的包裝設(shè)計(jì)，十幾天里先后出了10版設(shè)計(jì)稿，最終有關(guān)部門確定了兩版。年輕的設(shè)計(jì)師雖然很累，但為了這份榮耀，“都玩命做”。據(jù)介紹，3部作品收入DVD時(shí)都采用了國內(nèi)播出、公映時(shí)的完整版本，使用原來的中文配音，配以中、英、西、葡四種語言的字幕，分別制作了供當(dāng)?shù)貒译娨暸_播放和供當(dāng)?shù)丶彝ゲシ诺膬煞N格式的版本，各制作了100套，然后公司派員作為文化交流的代表，帶著這些DVD隨同習(xí)主席出訪拉美。
該負(fù)責(zé)人介紹，“7月19日當(dāng)天中午到達(dá)莊園后，完美影視的工作人員正在吃飯，忽然聽說習(xí)主席將親手贈(zèng)送DVD給阿根廷貴賓的消息，這是我們完全沒有預(yù)期的。之前聽有關(guān)部門說，我國外交部禮賓司已經(jīng)送了一些DVD給巴西的政要，但是習(xí)主席親手贈(zèng)送DVD給外賓，這一幕的出現(xiàn)讓我們隨行的所有同事油然而生巨大的幸福感和自豪感。”
著名導(dǎo)演趙寶剛告訴本報(bào)記者，他本人得知他的電視劇成為“國禮”的消息比大家都晚。他一邊對本報(bào)記者謙遜地說入選國禮“就是‘趕上了’！”一邊也表示“非常高興！”他說，“以前也曾經(jīng)有副總理級別的領(lǐng)導(dǎo)人把我拍的劇送給國外政要，但被國家主席當(dāng)做國禮親手送出去，這還是第一次。”
“這對影視界是一件好事。影視作品能對國家外交有用，入選國禮，是中國影視全行業(yè)的榮譽(yù)。”中國藝術(shù)研究院副研究員劉藩評價(jià)。趙寶剛說，我國也曾引進(jìn)過一些拉美的電視劇，“送禮品就送他們文化、送他們電視劇，也是合理的。”
近一兩年來，在習(xí)近平主席的一系列外事活動(dòng)中，影視劇屢屢成為交流溝通的“媒介”。比如習(xí)近平主席去年3月對坦桑尼亞進(jìn)行國事訪問時(shí)，就曾在重要演講中提及中國電視劇《媳婦的美好時(shí)代》在坦桑尼亞熱播的情況。日前出訪韓國時(shí)，習(xí)近平夫人彭麗媛在參觀昌德宮仁政殿時(shí)說：“《大長今》是在這里拍攝的嗎？仿佛進(jìn)入了《大長今》里的場景一樣。”彭麗媛還曾表示，她和女兒看了習(xí)主席年輕時(shí)的照片，覺得很像《來自星星的你》的主人公都敏俊。而此次習(xí)主席出訪拉美，《北京青年》、《老有所依》、《失戀33天》等現(xiàn)實(shí)題材影視劇首次成為“國禮”。“我們相信這將對中國影視業(yè)的發(fā)展產(chǎn)生相當(dāng)大的激勵(lì)和推動(dòng)作用。”完美影視品牌部負(fù)責(zé)人說。
希望世人了解現(xiàn)實(shí)中國
“我覺得這是一個(gè)信號，這一屆國家領(lǐng)導(dǎo)人更重視中國當(dāng)代文化。”趙寶剛說。“這些作品揭示了一些中國社會(huì)的現(xiàn)實(shí)問題，可以向世界傳達(dá)中國真實(shí)的現(xiàn)狀，讓世人了解當(dāng)代社會(huì)中國人的真實(shí)狀態(tài)。”
在國人印象中，我國對國禮的選擇素來以展示中華傳統(tǒng)文化之精華為主，絲綢、瓷器、繪畫等藝術(shù)品是國禮的主打內(nèi)容。近年來，作為展示中國的一個(gè)獨(dú)特窗口，中國國禮也越來越具有時(shí)代感。有網(wǎng)友表示，中國留給外國人的中國印象不能總是停留在“熊貓、功夫、北京Opera（京?。?/font>”的層面上，文化尤其是影視作品，無疑能夠以更真實(shí)和更貼近的方式向外部世界展示當(dāng)代中國。
完美影視品牌部負(fù)責(zé)人認(rèn)為，入選國禮的3部作品有明顯的特點(diǎn)，即都是“80后”、“90后”年輕人喜歡的題材；風(fēng)格寫實(shí)，貼近百姓生活；基調(diào)積極向上，充滿正能量?！侗本┣嗄辍分v述了四個(gè)家庭背景不同、性格迥異的北京青年為了理想和愛情而努力奮斗的故事。41集電視連續(xù)劇《老有所依》直擊當(dāng)代中國的老齡化議題，講述獨(dú)生子女一代如何在工作、生活壓力之下?lián)?dāng)起贍養(yǎng)老人的責(zé)任。電影《失戀33天》則通過一個(gè)都市女孩充滿喜劇色彩的失戀療傷之旅，展現(xiàn)中國年輕一代的愛情觀。正是由于這3部作品反映了當(dāng)代中國人的事業(yè)、情感、生活和夢想，它們才能夠入選國禮，這也將激勵(lì)包括完美影視在內(nèi)的影視同業(yè)，拍出更多有現(xiàn)實(shí)意義的優(yōu)秀作品。
我國當(dāng)代題材的影視作品一直相對薄弱，“這也是我這么多年來一直堅(jiān)持做當(dāng)代題材的原因。”趙寶剛說。有人說趙寶剛作品集中表現(xiàn)愛情，他說，這是因?yàn)?/font>“青年人最關(guān)注的就是生活和情感。”他剛剛殺青的新劇《青年醫(yī)生》，涉及的也是當(dāng)下最受大家關(guān)注的醫(yī)患關(guān)系問題，“體現(xiàn)的也是青年人的一種狀態(tài)。”
影視“走出去”的先聲
國產(chǎn)影視“走出去”有兩種途徑，即通過對外文化交流的方式送出去和以產(chǎn)業(yè)輸出的方式“賣”出去。劉藩說，“雖然這次不是以產(chǎn)業(yè)的方式輸出，是對外文化交流，所以稍有遺憾，但是好萊塢也經(jīng)歷過贈(zèng)送的階段或者廉價(jià)向海外銷售的歷史，中國影視在經(jīng)歷了這個(gè)階段之后，才能逐步培育國外觀眾，才能以產(chǎn)業(yè)方式賣向海外，才能以影視提升國家軟實(shí)力。”
2013年，中國國內(nèi)電影總產(chǎn)量達(dá)824部，全國電影總票房超過217億元；電視劇總投資103億元，生產(chǎn)441部、15770集，國產(chǎn)影視在海外市場也有一定的發(fā)行。據(jù)鑫寶源公司提供的資料，近年來，《奮斗》、《北京青年》、《婚姻保衛(wèi)戰(zhàn)》、《男人幫》、《老有所依》等劇已經(jīng)發(fā)行到歐洲的法國、德國、意大利、匈牙利、波蘭、葡萄牙、英國、白俄羅斯、希臘、挪威、冰島、愛爾蘭、摩洛哥等國家，美洲的美國、加拿大、巴拿馬、古巴、秘魯、巴西、牙買加、墨西哥、阿根廷等國家，亞洲的中國香港地區(qū)、臺灣地區(qū)以及日本、馬來西亞、新加坡、文萊、泰國。但是，趙寶剛認(rèn)為，雖然借助互聯(lián)網(wǎng)，全球華人都可以上網(wǎng)點(diǎn)擊看劇，但真正在國外主流媒體播放中國電視劇還是有困難。國外引進(jìn)的更多的還是武打戲，是傳統(tǒng)文化的東西，當(dāng)代題材的較少。“目前中國電視劇走出去還是個(gè)比較困難的事情，還需要比較長的過程，原因一是篇幅太長，二是語言問題。”
完美影視品牌部負(fù)責(zé)人表示，未來這些作品可能會(huì)被拉美甚至其他大洲的國家購買版權(quán)并播放。完美影視將會(huì)借這次國禮事件的推動(dòng)，更積極地走向海外。他透露，目前公司正在積極尋求向海外輸出版權(quán)及作品的機(jī)會(huì)。（苗春）